Annan tolktjänst än den som FPA ordnar
På den här sidan
Den tolktjänst som FPA ordnar grundar sig på lagen om tolkningstjänst för handikappade personer.
I vissa situationer är det någon annan myndighet, såsom välfärdsområdet, kommunen eller domstolen som ansvarar för att ordna tolkning. Då grundar sig ordnandet av tolkning på någon annan lag, såsom lagen om grundläggande utbildning eller lagen om patientens ställning och rättigheter.
Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning ger handledning och råd till andra aktörer om ordandet av tolktjänst.
Kontakta Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.
Elever med funktionsnedsättning och andra elever som behöver särskilt stöd har rätt till avgiftsfri tolkning.
Kommunen svarar för att ordna tolkning
- i förskoleundervisningen
- inom den grundläggande utbildningen
- på lägerskola
- i utbildning som handleder för examensutbildning (endast Hux-utbildning som ordnas inom ramen för den grundläggande utbildningen).
FPA ordnar tolkning
- för grundskolestudier för personer som passerat läropliktsåldern
- för förmiddags- och eftermiddagsklubbverksamhet.
Om du behöver ytterligare information om tolkning inom den grundläggande utbildningen, ska du kontakta din boendekommun.
Kommunens skyldighet att ordna tolkning inom den grundläggande utbildningen grundar sig på lagen om grundläggande utbildning.
En individuell plan för småbarnspedagogik ska göras upp för barnet i daghemmet eller familjedagvården. I planen antecknas bland annat
- vad barnet behöver stöd med
- åtgärderna för att stödja barnet
- om barnet behöver tolkning
- hur tolkning ordnas.
Kommunen svarar för att ordna tolkning om barnet behöver tolk för de dagliga aktiviteterna på daghemmet. I undantagsfall kan FPA ordna tolkning för situationer där kommunen inte har möjlighet att ordna tolkning. Sådana situationer kan vara t.ex.
- samtal i anslutning till planen för småbarnspedagogik, till exempel utvecklingssamtal
- vår- och julfester
- teaterbesök och simskola som daghemmet ordnar.
Om du behöver ytterligare information om tolkning inom småbarnspedagogiken, ska du kontakta din boendekommun.
Kommunens skyldighet att ordna tolkning inom småbarnspedagogiken grundar sig på lagen om småbarnspedagogik.
Välfärdsområdena ska enligt möjlighet ordna tolkning för klienterna till exempel på sjukhus.
Välfärdsområdet ska ordna tolkning när området skickar kallelse till exempel till
- åtgärd
- undersökningar
- laboratorieundersökning
- röntgen.
I sådana situationer känner den som skickar kallelsen på förhand till att klienten behöver tolk. Den som skickar kallelsen, dvs. till exempel hälsocentralen eller sjukhuset, har alltså möjlighet att ordna en tolk i tid.
FPA ordnar tolk när
- klienten själv beställer tid till exempel till läkare
- klienten tas in på sjukhus i en akut nödsituation (t.ex. får en sjukdomsattack).
Om klienten måste stanna på sjukhus en längre tid, övergår ansvaret för att ordna tolkning på välfärdsområdet. Ansvaret flyttas över genast när välfärdsområdet kan ordna tolkning.
Välfärdsområdets skyldighet att ordna tolkning inom hälso- och sjukvården grundar sig på lagen om patientens ställning och rättigheter.
Kunden har rätt till tolkning om hörselnedsättningen eller tal- och språkstörningen beror till exempel på ett arbetsolycksfall eller en trafikskada. Då ordnas tolkningen av försäkringsbolaget.
Försäkringsbolagets skyldighet att ordna tolkning grundar sig på lagen om olycksfallsförsäkring och trafikförsäkringslagen.
Kunden har rätt att vid förundersökning använda ett språk som kunden förstår och kan tala tillräckligt bra. Det här gäller kunder vars modersmål inte är finska, svenska eller samiska. Teckenspråkiga har rätt att använda teckenspråk. Vid förundersökning ordnas tolkning av polisen.
Polisens skyldighet att ordna tolkning vid förundersökning grundar sig på förundersökningslagen.